1
00:00:10,320 --> 00:00:15,060
То је чартер лет број 116 из
Сијетл - Џексонвил, Флорида.

2
00:00:16,460 --> 00:00:17,760
Преузимање на капији три.

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,320
Сви укрцајте се, молим.

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,180
Три, госпођо.

5
00:00:25,340 --> 00:00:26,600
хвала ти.

6
00:00:26,980 --> 00:00:31,180
Звао сам јуче и речено ми је да постоји
неко отказивање. Зовем се Расел.

7
00:00:31,440 --> 00:00:32,439
Валлаце Русселл.

8
00:01:03,590 --> 00:01:05,110
Колико је Јацксон отишао?

9
00:01:06,030 --> 00:01:09,150
Ум, процењени лет је осам сати.
Осам сати?

10
00:01:10,590 --> 00:01:12,990
Добро ћемо се провести, зар не?

11
00:01:14,190 --> 00:01:15,370
Ознака на знаку, господине.

12
00:01:15,830 --> 00:01:16,930
Право са ваше леве стране.

13
00:01:26,590 --> 00:01:27,750
Право са ваше леве стране.

14
00:01:50,150 --> 00:01:53,030
Скидаш ли ме одмах? да,
за неколико тренутака, господине Расел.

15
00:02:21,360 --> 00:02:23,080
Рогер 116 котрља.

16
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
Могу ли вам помоћи, господине? Имам поруку
за пилота.

17
00:03:24,200 --> 00:03:26,020
Реци му да нећемо слетети
Јацксонвилле.

18
00:03:26,360 --> 00:03:27,460
Идемо право на Кубу.

19
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
Чуо си.

20
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Реци му Куба.

21
00:03:47,620 --> 00:03:48,700
ФБИ.

22
00:03:51,630 --> 00:03:52,870
Продукција Гвен Мартин.

23
00:03:53,890 --> 00:03:56,090
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

24
00:03:57,530 --> 00:04:03,690
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

25
00:04:03,690 --> 00:04:08,270
Тим О'Конор, Мајкл Витни,

26
00:04:08,530 --> 00:04:14,710
Шарлот Стјуарт, Бренда Бонет.

27
00:04:15,690 --> 00:04:18,070
Вечерашња епизода, Лет.

28
00:04:40,560 --> 00:04:46,220
Отмичар трансдржавног лета 116
од Сијетла до Џексонвила, Флорида,

29
00:04:46,220 --> 00:04:50,500
синдикална коцкарска фигура Валтер
Хаслет, члан Ла Коза Ностре, који

30
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
осудио га на смртну казну.

31
00:04:53,160 --> 00:04:56,720
Хаслетт је такође био оптужен за
међудржавно коцкање у помоћ

32
00:04:56,720 --> 00:05:01,640
рекетирања, а био је предмет ан
интензивна потрага од стране ФБИ-а, који је

33
00:05:01,640 --> 00:05:03,540
пратио га до Сијетла -Такоме
аеродром.

34
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
СЕ55 за контролу.

35
00:05:18,240 --> 00:05:19,620
Само напред, СЕ55.

36
00:05:20,020 --> 00:05:23,840
Лоцирали смо Хазлиттов ауто код
паркинг аеродрома. Предмет није

37
00:05:23,840 --> 00:05:25,760
вид. Идемо да проверимо
терминал.

38
00:05:26,020 --> 00:05:27,600
Обавестите друге јединице о специјал.

39
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
10 -4.

40
00:05:39,600 --> 00:05:40,920
У реду, хвала вам пуно.

41
00:05:43,220 --> 00:05:46,160
Па, Сеаттле Оператионс је управо био
у контакту са пилотима.

42
00:05:46,760 --> 00:05:50,380
Отмичар који је себе назвао Валлаце
Расел је дефинитивно идентификован

43
00:05:50,380 --> 00:05:51,380
као Хазлит.

44
00:05:51,620 --> 00:05:55,680
И идентификован је службеник на терминалу
њега као човека који је некада звао

45
00:05:55,680 --> 00:05:57,260
јуче у вези са отказивањем.

46
00:05:58,100 --> 00:06:01,700
Вероватно сам мислио да нико неће тражити
за њега на оваквом чартер лету

47
00:06:01,700 --> 00:06:04,760
један. Може ли тај авион да стигне до Кубе без
допуњавање горива?

48
00:06:05,760 --> 00:06:09,540
Био сам у контакту са транс
- матична канцеларија државе у Сијетлу. Они су

49
00:06:09,540 --> 00:06:14,560
сигурно. Временски извештаји су добри за све ветрове
пут са средњег запада, али... Како

50
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
колико времена имамо, господине?

51
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
Можда највише осам сати.

52
00:06:19,860 --> 00:06:22,860
Да ли је имао неке познате везе у
Куба?

53
00:06:23,460 --> 00:06:24,460
Није вероватно.

54
00:06:24,900 --> 00:06:26,360
Можда му дају азил.

55
00:06:26,640 --> 00:06:28,080
То је најбоље чему може да се нада за сада.

56
00:06:29,380 --> 00:06:31,820
Канцеларија у Атланти још увек није дошла
са било чиме на ћерки?

57
00:06:32,940 --> 00:06:34,900
Не откако је напустила свој колеџ као пар
од пре дана.

58
00:06:35,320 --> 00:06:38,700
Али они мисле да је још увек
негде у граду.

59
00:06:39,140 --> 00:06:40,140
То је њена слика.

60
00:06:41,820 --> 00:06:44,500
Хазлит је увек покушавао да је заштити
од начина живота који је водио.

61
00:06:45,070 --> 00:06:49,910
Изабрао је малу и веома далеку
школе да је држи подаље од самог

62
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
то се десило.

63
00:06:51,130 --> 00:06:53,130
Сигурно наша рођака Елса зна за то,
такође.

64
00:06:53,890 --> 00:06:57,410
Ако је зграбе, била би права
полуга коју ће употребити против њеног оца.

65
00:06:59,910 --> 00:07:02,950
Овде не могу много да урадим. волео бих
да се спустим у Атланту.

66
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
У реду.

67
00:07:05,010 --> 00:07:08,390
Ако можете да је нађете пре њих, ми
можда има шансу да се заустави,

68
00:07:08,510 --> 00:07:09,510
Позваћемо те одатле.

69
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
путничка зујалица.

70
00:07:25,100 --> 00:07:27,600
Вероватно се питају када су
биће сервирано.

71
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Да.

72
00:07:31,580 --> 00:07:34,720
Кажете им да је ова девојка болесна и
радиш сам.

73
00:07:35,820 --> 00:07:36,820
Хајде.

74
00:07:44,380 --> 00:07:46,520
Могу ли добити вашу пажњу, молим?

75
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
Ваша друга стјуардеса се разболела.

76
00:07:53,290 --> 00:07:54,930
Дакле, доћи ће до кашњења у услузи.

77
00:08:02,510 --> 00:08:05,490
Агнес, шта... Врати се свом
седиште. Остани тамо.

78
00:08:06,650 --> 00:08:07,650
Георге, молим те.

79
00:08:07,910 --> 00:08:08,910
Уради како каже.

80
00:08:20,090 --> 00:08:22,910
Хеј, чекај мало. Шта се дешава назад
тамо?

81
00:08:23,630 --> 00:08:25,050
Тамо је човек са пиштољем.

82
00:08:26,870 --> 00:08:27,870
Хијацк.

83
00:08:28,790 --> 00:08:29,830
Па, где жели да иде?

84
00:08:31,630 --> 00:08:32,630
Куба. Где другде?

85
00:09:26,610 --> 00:09:27,610
Хеј,

86
00:09:27,910 --> 00:09:29,970
Франк. Пусти ме да се зауставим овде.

87
00:09:38,290 --> 00:09:40,190
Ок, клинац.

88
00:09:40,870 --> 00:09:43,550
Кад се одморим, увешћу те
чамац.

89
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
У реду. ОК?

90
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Да.

91
00:09:46,890 --> 00:09:48,670
Држи на оку децу, Франк. Да.

92
00:09:55,850 --> 00:09:57,710
Да? Матти је, г. Деннис.

93
00:09:58,210 --> 00:10:01,230
Недостајао ми је. Ускочио је на чартер лет
у Џексонвил, Флорида.

94
00:10:02,730 --> 00:10:05,890
Јацксонвилле? Да, никад не бих
схватио сам, али сам га случајно приметио

95
00:10:05,890 --> 00:10:06,849
узимајући на то.

96
00:10:06,850 --> 00:10:09,150
Његов авион је полетео пребрзо за мене
направи мој потез.

97
00:10:09,410 --> 00:10:10,410
То је помоћни посао.

98
00:10:10,490 --> 00:10:13,250
До тамо је потребно око осам сати.
Ја сам на редовном лету. Ја ћу ући

99
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
од њега.

100
00:10:14,330 --> 00:10:15,730
Знам да му не би било лако.

101
00:10:16,870 --> 00:10:18,130
Не брините, господине. Ја ћу га ухватити.

102
00:10:18,570 --> 00:10:22,510
Еди Флојд није лоцирао своју ћерку
ипак, а ти си га пропустио, па се бринем.

103
00:10:23,010 --> 00:10:24,850
Хаслер је веома нестабилна личност.

104
00:10:25,670 --> 00:10:28,050
Човек и његово емоционално стање је
изведен на суђење.

105
00:10:30,490 --> 00:10:32,210
Знаш колико је ово важно, Матти.

106
00:10:33,110 --> 00:10:34,270
Позови ме кад стигнеш.

107
00:10:35,010 --> 00:10:36,010
Да, господине.

108
00:10:42,910 --> 00:10:44,250
Какве везе Гинни има с тим?

109
00:10:44,550 --> 00:10:47,150
Изузетно је важно да уђемо
додир са њом.

110
00:10:48,350 --> 00:10:49,350
Извините.

111
00:10:49,970 --> 00:10:50,970
Инспектор Харли Џонс.

112
00:10:51,210 --> 00:10:53,270
Харлеи, драго ми је да те видим. Том Цолби. здраво
Сам.

113
00:10:53,800 --> 00:10:57,460
Пронашао сам блиску пријатељицу Гинни
Хаслит'с. Гђице Старк, ово је инспектор

114
00:10:57,460 --> 00:10:59,580
Ерскин и агент Том Колби. У реду.

115
00:10:59,800 --> 00:11:00,920
Да ли је Гинни у опасности?

116
00:11:01,660 --> 00:11:02,680
Можда јесте, госпођице Старк.

117
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Хоћете ли нам помоћи?

118
00:11:04,960 --> 00:11:06,740
Ох, нисам је видео у последње време.

119
00:11:07,900 --> 00:11:09,920
Али могу вам дати име
школу у коју иде.

120
00:11:11,000 --> 00:11:12,860
Напустила је школу, зар не? Два дана
пре?

121
00:11:14,560 --> 00:11:16,300
Бојим се да је то све што могу да ти кажем.

122
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Могу ли сада да се вратим на посао?

123
00:11:20,220 --> 00:11:21,480
Зашто нам не кажеш шта знаш?

124
00:11:23,120 --> 00:11:25,540
Волели бисмо да јој помогнемо, али јесте
тешко ако нам не помогнете.

125
00:11:26,740 --> 00:11:29,440
Натерала ме је да обећам да никоме нећу рећи
било шта.

126
00:11:32,720 --> 00:11:39,640
Али претпостављам... Па, прихватила је посао
у некој врсти дневне школе

127
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
овде у граду.

128
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
Не знам име. Не би рекла
ја.

129
00:11:45,820 --> 00:11:46,820
Хвала.

130
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Инспекторе?

131
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
Хоће ли ово значити још проблема за Гинни?

132
00:11:57,020 --> 00:11:58,160
Имала је толико тога.

133
00:11:59,880 --> 00:12:02,060
Школа у коју смо ишли је била лепа
ексклузивни.

134
00:12:02,620 --> 00:12:06,660
Била је регистрована под другим именом,
али су деца сазнала ко је њен отац

135
00:12:06,660 --> 00:12:10,400
била, његова репутација, када су читали
о његовом хапшењу у новинама.

136
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Видим.

137
00:12:12,520 --> 00:12:15,640
Покушао сам да им кажем да није
одговоран за оно што је био.

138
00:12:16,560 --> 00:12:18,620
Ипак, после тога нико није хтео да разговара
њу.

139
00:12:20,580 --> 00:12:21,580
Осим тебе.

140
00:12:41,160 --> 00:12:43,500
Ко је био тај тип који је упао
овде малопре?

141
00:12:44,400 --> 00:12:46,540
Ја, ух, ишла сам са њим.

142
00:12:47,540 --> 00:12:49,040
Раскинули смо пре недељу дана.

143
00:12:52,160 --> 00:12:54,580
Он је последња особа коју сам очекивао да ћу видети
на овом лету.

144
00:13:23,660 --> 00:13:24,940
Зашто ово радиш?

145
00:13:26,800 --> 00:13:28,680
За све врсте невоља, душо.

146
00:13:30,420 --> 00:13:31,760
Од твоје не умиреш.

147
00:13:33,460 --> 00:13:38,180
Мој ти... Па, нико није боље да покуша
и заустави ме.

148
00:13:55,530 --> 00:13:56,530
ја знам чим ти то сазнаш, зар не?

149
00:13:58,050 --> 00:13:59,050
Хвала.

150
00:13:59,130 --> 00:14:02,150
Нашао сам адресу у Хазлитту
девојка, Лу, са запослења у центру града

151
00:14:02,150 --> 00:14:03,150
агенција.

152
00:14:03,470 --> 00:14:08,730
Она ради у Форестер расаднику
Школа, 1465 Раинеи Стреет.

153
00:14:09,210 --> 00:14:10,590
То је око 15 минута одавде.

154
00:14:11,010 --> 00:14:13,110
Па, добро обављено, Том. Обавестити Биро,
хоћеш ли идемо.

155
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
Да разговарамо за минут?

156
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Да, наравно.

157
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
Имам план да ухватим тог отмичара.

158
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Али треба ми помоћ.

159
00:14:51,660 --> 00:14:52,800
Човече, јеси ли луд?

160
00:14:53,240 --> 00:14:54,460
Све ћеш нас побити.

161
00:14:54,800 --> 00:14:56,900
Постоји велика шанса да ћемо сви добити
ипак убијен.

162
00:14:57,900 --> 00:15:00,920
Мислите ли да овај стари сандук има шансе
да стигне до Кубе?

163
00:15:02,520 --> 00:15:04,140
Па, можда ће нам дозволити да напунимо гориво
негде.

164
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Можда неће.

165
00:15:05,940 --> 00:15:07,560
Можда ћемо јести баш у Заливу.

166
00:15:08,460 --> 00:15:09,540
Морамо да се крећемо сада.

167
00:15:10,560 --> 00:15:14,520
Ох, хеј, мислим да не желим никакву улогу
овога.

168
00:15:17,000 --> 00:15:19,480
Извини, заборавио сам да си само велики човек
са дамама, зар не?

169
00:15:20,360 --> 00:15:22,660
Зашто се не вратиш и држиш се за руке
опет са стјуардесом?

170
00:15:44,080 --> 00:15:46,000
Хеј, хајде. Дођи овамо. Седи.

171
00:15:47,860 --> 00:15:48,860
Извините.

172
00:15:50,460 --> 00:15:51,540
Нервозан сам.

173
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
како се зовеш?

174
00:15:57,180 --> 00:15:58,760
Деббие. Деббие?

175
00:15:59,580 --> 00:16:00,580
Деббие Марсх.

176
00:16:02,100 --> 00:16:03,380
Дуго сте летели?

177
00:16:05,700 --> 00:16:06,960
Око шест месеци.

178
00:16:08,280 --> 00:16:09,820
Колико имаш година, око 20?

179
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
21.

180
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
Имам ћерку твојих година.

181
00:16:22,260 --> 00:16:23,260
Хајде, врати се на посао.

182
00:17:23,420 --> 00:17:24,420
Здраво, Јенни.

183
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
Шта радиш у Атланти?

184
00:17:28,260 --> 00:17:29,400
Твој отац ме је послао.

185
00:17:29,800 --> 00:17:31,020
Жели те одмах са собом.

186
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Жели ме са њим?

187
00:17:33,860 --> 00:17:35,140
Зашто ме није позвао?

188
00:17:37,300 --> 00:17:38,820
Прескочио је кауцију. Он је у бекству.

189
00:17:39,540 --> 00:17:40,540
Ох, не, Еддие.

190
00:17:42,500 --> 00:17:43,960
када? Синоћ.

191
00:17:45,020 --> 00:17:46,180
Требало би да те доведем до њега.

192
00:17:48,020 --> 00:17:49,020
Хајде. Морамо да пожуримо.

193
00:17:55,880 --> 00:17:56,839
Не одлазиш?

194
00:17:56,840 --> 00:18:00,340
Морам, гђо Гиббс. Било је
повреда у породици.

195
00:18:00,720 --> 00:18:01,900
Могу ли нешто да урадим?

196
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
бр.

197
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
Спреман сада?

198
00:18:36,120 --> 00:18:37,220
Да, идемо.

199
00:18:49,440 --> 00:18:53,060
Ох, госпођице, имате ли нешто?

200
00:18:53,740 --> 00:18:54,740
Боли ме.

201
00:18:55,100 --> 00:18:56,680
Да ли ти је мука од ваздуха?

202
00:18:56,980 --> 00:19:00,600
Не, то је мој стомак. Мислим да је мој
додатак.

203
00:19:10,120 --> 00:19:11,099
Врати се на своје место.

204
00:19:11,100 --> 00:19:12,180
Нађите доктора, молим вас.

205
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
Стани.

206
00:19:15,020 --> 00:19:18,620
Реците капетану да ако неко други
покуша шта је овај момак урадио, добиће

207
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
иста ствар.

208
00:19:32,700 --> 00:19:35,300
Сад, ти трчи и играј се. Сада ти
нека има. Рођендан јој је.

209
00:19:35,860 --> 00:19:37,180
Ох, страшно ми је жао.

210
00:19:38,030 --> 00:19:41,910
Па, то је све што је човек рекао. Само то
дошло је до повреде у породици

211
00:19:41,910 --> 00:19:43,070
а онда је пожурио у кола.

212
00:19:44,110 --> 00:19:45,430
Кажете да га је звала Еддие?

213
00:19:46,010 --> 00:19:48,270
Да. Па, бар ја тако мислим.

214
00:19:48,510 --> 00:19:50,470
Постоји ли још нешто чега се можете сјетити
о ауту?

215
00:19:51,070 --> 00:19:53,910
Не, само да је то била плава лимузина са а
црни врх.

216
00:19:55,190 --> 00:19:56,370
наравно.

217
00:19:56,650 --> 00:19:58,290
Боја регистарске таблице.

218
00:19:58,650 --> 00:19:59,650
Било је ван државе.

219
00:20:01,150 --> 00:20:02,830
Ух, зелено-бело.

220
00:20:03,930 --> 00:20:05,890
Бела слова на зеленом пољу, мислим.

221
00:20:08,919 --> 00:20:11,440
Флорида. Можете ли се сетити било чега од
бројеви, гђо Гиббс?

222
00:20:12,300 --> 00:20:13,440
Два или три би помогла.

223
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
жао ми је.

224
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
Па, хвала ти.

225
00:20:28,760 --> 00:20:32,340
Кансас Цити Центер, ово је Трансстате
116.

226
00:20:36,240 --> 00:20:40,260
Да ли мислите на нашу отмицу
ситуацију и да ли сте у комуникацији

227
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
ФБИ?

228
00:20:41,560 --> 00:20:44,000
Странице ФБИ су са нама. Само напред.

229
00:20:44,200 --> 00:20:46,900
Нападач је упуцао путника.

230
00:20:47,140 --> 00:20:48,860
Изгледа да је тешко рањен.

231
00:20:49,720 --> 00:20:51,740
Да ли желите принудно слетање
упутство?

232
00:20:52,420 --> 00:20:55,060
Па, покушавамо да добијемо дозволу
од њега сада.

233
00:20:55,520 --> 00:20:58,480
Затражите одобрење за слетање у случају
он пристаје.

234
00:21:07,189 --> 00:21:08,290
Рогер. како је он?

235
00:21:08,550 --> 00:21:11,110
Јако крвари. Морамо да добијемо
него у нашу болницу.

236
00:21:13,330 --> 00:21:16,270
Дозволите ми да позовем капетана. Може да спусти
у Вичити. молим те.

237
00:21:16,470 --> 00:21:18,170
Довољно је дуго да га одведу
искључено.

238
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
Позови га.

239
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Ово је капетан.

240
00:21:27,910 --> 00:21:28,910
Капетане?

241
00:21:30,850 --> 00:21:31,930
Капетане, ово је Расел.

242
00:21:32,830 --> 00:21:35,550
Да. Морате да наставите својим курсом
на Кубу.

243
00:21:36,150 --> 00:21:39,870
Нећете спустити у Вицхита или
било где другде осим Хаване.

244
00:21:40,150 --> 00:21:41,150
Је ли то јасно?

245
00:21:43,370 --> 00:21:44,370
То је јасно.

246
00:21:52,050 --> 00:21:53,130
Каква је сада њихова позиција?

247
00:21:53,670 --> 00:21:55,050
Управо сам прошао преко Вицхите.

248
00:21:55,630 --> 00:21:58,990
Поттер каже да није сигуран у њих
снабдевање горивом. Не зна да ли могу

249
00:21:58,990 --> 00:21:59,929
направити Хавану.

250
00:21:59,930 --> 00:22:01,870
А рањеник, докле је
последњи?

251
00:22:02,730 --> 00:22:04,790
Нема доктора на броду, па они
не може бити сигуран.

252
00:22:05,370 --> 00:22:07,550
Али кажу да његово стање изгледа тешко.

253
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Сачекај секунд.

254
00:22:17,050 --> 00:22:19,430
У реду, имамо траг о Јенни
Хазард. Јавићу ти се.

255
00:22:19,690 --> 00:22:20,690
Тачно.

256
00:22:21,270 --> 00:22:22,590
Унифиед је приметио ауто, Лу.

257
00:22:23,270 --> 00:22:26,530
Плава лимузина, флоридске таблице. Ат тхе
раскрсница пута 6, било је

258
00:22:26,530 --> 00:22:27,770
људи у колима, два мушкарца и жена.

259
00:22:28,190 --> 00:22:30,970
Могу ли нам дати њихов опис?
Боље од тога. Идентификовали су једног од

260
00:22:30,970 --> 00:22:31,970
мушкарци као Еди Флојд.

261
00:22:33,080 --> 00:22:34,019
Позовите Биро.

262
00:22:34,020 --> 00:22:37,260
Питајте их да ли постоји налог
изванредан према њему. Јединице, прати ауто

263
00:22:37,260 --> 00:22:40,500
ресторан на рубу Хабзбурга. Ево.

264
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Одржавају надзор.

265
00:22:42,560 --> 00:22:43,940
Реци Јединици 5 да смо на путу.

266
00:22:59,140 --> 00:23:01,260
Хоће ли ми неко рећи зашто смо
чекаш овде?

267
00:23:03,440 --> 00:23:05,100
Да ли је ово место где мој отац треба да иде
упознати нас?

268
00:23:08,800 --> 00:23:11,320
Види, барем би ме назвао
да ми кажеш да долазиш.

269
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
У праву си.

270
00:23:18,020 --> 00:23:19,840
Мислим да је боље да ме пустиш одавде.
Зачепи.

271
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Здраво, господине. Како сте, господине?

272
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
У реду.

273
00:23:42,080 --> 00:23:43,640
Чуо сам да покушаваш да ме добијеш.

274
00:23:44,580 --> 00:23:46,380
Имаш нешто важно за мене, Еддие?

275
00:23:46,780 --> 00:23:49,420
Добио сам пакет који сте желели, господине.

276
00:23:50,060 --> 00:23:51,060
Добар дечко.

277
00:23:51,180 --> 00:23:53,960
Слушај, не желим да останеш
тамо.

278
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
Знате г.

279
00:23:55,580 --> 00:23:56,680
Цхартел у Џексонвилу?

280
00:23:57,740 --> 00:23:58,559
Упознао сам га.

281
00:23:58,560 --> 00:24:00,180
Ја ћу средити да те смести.

282
00:24:00,620 --> 00:24:01,620
Лети доле, Еддие.

283
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
Повеља нешто мало.

284
00:24:03,780 --> 00:24:08,060
Желим да дођеш до... до три,
Еддие.

285
00:24:10,240 --> 00:24:11,199
Бићу тамо.

286
00:24:11,200 --> 00:24:12,200
Збогом, господине.

287
00:25:01,550 --> 00:25:02,550
Све је спремно.

288
00:25:03,170 --> 00:25:05,810
Авион ће нас чекати. Еддие,
где је мој отац?

289
00:25:09,830 --> 00:25:14,850
Види, знам да не разумеш ово
ствари, али идем на ниво са тобом.

290
00:25:15,850 --> 00:25:18,470
Веће га жели, а он је на
трчи.

291
00:25:19,570 --> 00:25:20,810
Сада када смо те добили...

292
00:26:28,390 --> 00:26:29,390
Иди на задња врата.

293
00:27:24,270 --> 00:27:25,270
Стани.

294
00:27:26,230 --> 00:27:27,550
Бреатхе. Стани.

295
00:27:27,870 --> 00:27:29,330
Стани. Руке иза леђа.

296
00:27:52,560 --> 00:27:53,620
Roger, Memphis. Само напред.

297
00:27:54,500 --> 00:27:57,860
ФБИ тражи информације под условом
wounded passenger.

298
00:27:58,760 --> 00:28:02,220
Путник је још жив, али његов
стање се погоршава.

299
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Револвераш нам и даље не дозвољава да ставимо
доле.

300
00:28:07,920 --> 00:28:09,180
What is your fuel state?

301
00:28:12,260 --> 00:28:15,980
Па, колико смо израчунали, прављење
Куба ће се додирнути и отићи.

302
00:28:16,960 --> 00:28:19,120
Depends upon the winds. It's impossible
to tell right now.

303
00:28:21,520 --> 00:28:24,460
Да ли сте још увек у контакту са ФБИ, и
можете ли им дати поруку?

304
00:28:25,020 --> 00:28:26,080
Потврдно. Само напред.

305
00:28:26,960 --> 00:28:32,040
Због слабе могућности нашег
стижемо на Кубу, бацамо гориво,

306
00:28:32,040 --> 00:28:33,260
искрцавање у Сједињеним Државама.

307
00:28:34,180 --> 00:28:35,740
Показаћу револверашу мераче.

308
00:28:56,680 --> 00:28:59,520
I've made the decision. I can't risk
putting down in the sea.

309
00:29:00,240 --> 00:29:01,240
We're dumping fuel.

310
00:29:03,640 --> 00:29:07,440
Процењујем да би ово требало да нам буде довољно
гориво да стигне до Џексонвила.

311
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
116 out.

312
00:29:47,560 --> 00:29:54,040
Жао ми је због онога што сам урадио. It was stupid.

313
00:29:56,080 --> 00:30:01,100
Хтео сам да те импресионирам.

314
00:30:02,140 --> 00:30:03,280
You're silly.

315
00:30:04,660 --> 00:30:06,700
Никада ниси морао да ме импресионираш.

316
00:30:08,100 --> 00:30:11,720
Волео сам те због онога што си био, и ја
никада те не би могао натерати да верујеш у то.

317
00:30:14,100 --> 00:30:15,180
Was anybody else?

318
00:30:16,140 --> 00:30:17,780
Hurt for what I did.

319
00:30:18,020 --> 00:30:19,020
бр.

320
00:30:19,700 --> 00:30:20,980
Али он је сасвим добро.

321
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Марсх.

322
00:30:31,660 --> 00:30:32,800
Стави Расела.

323
00:30:43,690 --> 00:30:45,570
Дођи овамо на минут. Ту је
нешто што желим да вам покажем.

324
00:30:46,310 --> 00:30:47,370
Реци ми прво о томе.

325
00:30:48,150 --> 00:30:51,730
Понестаје нам горива. Могли бисмо направити
Јацксонвилле, али никада нећемо у а

326
00:30:51,730 --> 00:30:52,730
милиона година чине Кубу.

327
00:30:54,650 --> 00:30:56,470
Шта је ово, некакав трик,
Капетане?

328
00:30:57,150 --> 00:31:00,550
Не, ударили смо јаке ветрове. То кошта а
висока потрошња горива.

329
00:31:02,110 --> 00:31:04,730
Не знам много о авионима,
Капетане, али јесте.

330
00:31:05,530 --> 00:31:07,630
Могао си да поправиш те мераче. Идемо
на Кубу.

331
00:31:08,230 --> 00:31:09,290
Не можемо то да урадимо.

332
00:31:09,890 --> 00:31:12,450
Идемо доле. Сада, види, мораш
верујте ми. Истину ти говорим.

333
00:31:13,080 --> 00:31:14,360
Можда јеси, можда ниси.

334
00:31:14,620 --> 00:31:16,860
Али видите, осим ако не стигнем на Кубу, јесам
ионако мртав.

335
00:31:17,580 --> 00:31:21,240
Ако овај авион слети било где
Хавана, почињем да пуцам.

336
00:31:31,420 --> 00:31:32,700
Не верујем у то.

337
00:31:35,940 --> 00:31:37,160
Знам свог оца.

338
00:31:38,020 --> 00:31:40,500
Знао сам да неће ставити животе свих
ти људи у опасности.

339
00:31:41,360 --> 00:31:43,700
Он је под смртном казном. Он је
већ ранио једног човека.

340
00:31:44,360 --> 00:31:45,920
Учиниће све да се извуче
земљи.

341
00:31:46,940 --> 00:31:48,740
Да ли желите да разговарате са пилотом, госпођице
Деслет?

342
00:31:49,520 --> 00:31:51,380
Он ће потврдити да је твој отац отмичар.

343
00:31:52,400 --> 00:31:54,080
У реду. Претпоставимо да је истина.

344
00:31:55,300 --> 00:31:56,400
шта могу да урадим?

345
00:31:57,480 --> 00:31:59,060
Желели бисмо да разговарате са њим преко радија.

346
00:31:59,780 --> 00:32:01,000
Можда се предомислиш.

347
00:32:02,480 --> 00:32:03,680
Па можеш да га ухапсиш?

348
00:32:04,540 --> 00:32:09,120
Дакле, 32 особе могу да се пробуде сутра
јутро, укључујући и једну критичну

349
00:32:23,300 --> 00:32:27,380
Ерскине. Левис, управо смо примили
извештај са аеродромских операција у Мемфису.

350
00:32:28,080 --> 00:32:31,180
Сачекај секунд. Госпођица Хазлит је овде.
Мислим да би требало да чује ово.

351
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
У реду.

352
00:32:38,020 --> 00:32:38,999
Само напред.

353
00:32:39,000 --> 00:32:43,420
Пилот је занемарио наше упозорење
да не баца гориво, а он мисли да

354
00:32:43,420 --> 00:32:47,440
има довољно да стигне у Џексонвил. Али
Хазлит га тера да настави.

355
00:32:48,180 --> 00:32:49,560
Али зар не зна за гориво?

356
00:32:49,920 --> 00:32:51,340
Да, али он мисли да је то трик.

357
00:32:51,950 --> 00:32:56,010
Он мисли да је пилот петљао
мерила, и прети смрћу

358
00:32:56,010 --> 00:32:57,530
посаде ако се покуша слетање.

359
00:33:04,390 --> 00:33:06,350
Хвала пуно, Арт. Вратићу се на
ти.

360
00:33:06,810 --> 00:33:07,810
У реду, Левис.

361
00:33:14,950 --> 00:33:20,170
У реду, покушаћу.

362
00:33:32,590 --> 00:33:35,330
Атланта центар, овде Трансстате 116.

363
00:33:36,490 --> 00:33:38,690
Ово је Атланта центар. Само напред.

364
00:33:39,150 --> 00:33:41,690
Имам поруку за Јацксонвилле
Операције.

365
00:33:41,990 --> 00:33:42,990
Молимо пренесите.

366
00:33:43,950 --> 00:33:49,250
Наша ситуација са горивом се приближава
Џексонвил ће бити критичан. Морамо

367
00:33:49,250 --> 00:33:50,229
тамо.

368
00:33:50,230 --> 00:33:54,690
Тражимо хитну помоћ од
ФБИ и полиција по слетању.

369
00:33:55,570 --> 00:33:56,630
Да ли желите да поновите?

370
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
Негативно.

371
00:33:58,510 --> 00:34:01,030
Имамо поруку од ФБИ за
отмичар.

372
00:34:01,610 --> 00:34:02,850
Имамо његову ћерку овде.

373
00:34:03,050 --> 00:34:04,690
Хоћете ли тражити да разговара са њом?

374
00:34:11,090 --> 00:34:12,090
Марсх говори.

375
00:34:12,389 --> 00:34:18,790
Али, Расел... Да?

376
00:34:21,130 --> 00:34:23,949
Имамо вашу ћерку на радију од
Операције у Атланти.

377
00:34:24,190 --> 00:34:25,190
Она жели да разговара са тобом.

378
00:34:26,130 --> 00:34:29,150
Не. Нема разговора. Уопште не.

379
00:34:40,560 --> 00:34:41,620
Инспекторе Ерскине, само напред.

380
00:34:41,900 --> 00:34:45,520
Имате ли идеју како да убедимо
овај момак никад нећемо стићи на Кубу?

381
00:34:47,320 --> 00:34:52,100
Па, питао сам се, можеш ли да переш
један или два реквизита? Могло би да убеди

382
00:34:52,100 --> 00:34:53,719
Опасност од судара ако не урадите а
слетање.

383
00:34:54,460 --> 00:34:57,260
Можете ли то учинити и још увек одржавати
довољно снаге за ваш коначни приступ?

384
00:35:24,940 --> 00:35:25,940
Маттијев је.

385
00:35:26,660 --> 00:35:27,660
Где си, Матти?

386
00:35:28,380 --> 00:35:32,100
Јацксонвилле. Управо сам чуо вести. Тхе
авион је отет. Мора да је било

387
00:35:32,100 --> 00:35:32,979
хит.

388
00:35:32,980 --> 00:35:34,860
И ми смо то чули, само неколико минута
пре.

389
00:35:35,560 --> 00:35:38,700
И, Матти, ФБИ је покупио Едија
Флоид испред Атланте.

390
00:35:39,360 --> 00:35:40,960
Одузели су му Гинни.

391
00:35:41,660 --> 00:35:44,820
Па, чак и ако се авион спусти као
рекли су да сипају гориво, биће све ФБИ

392
00:35:44,820 --> 00:35:45,820
преко места.

393
00:35:45,840 --> 00:35:48,620
Биће тамо да покупе Хазлитта, покушај
да га извучем из авиона.

394
00:35:50,740 --> 00:35:52,420
Па, ваљда је то то.

395
00:35:54,350 --> 00:35:58,350
Ох, није то то, Матти. Имате а
посао који треба обавити. Очекујем да то урадиш.

396
00:35:58,790 --> 00:35:59,830
Али то је самоубиство.

397
00:36:01,130 --> 00:36:02,290
Да, Матти, јесте.

398
00:36:02,530 --> 00:36:03,650
Ако то не урадите.

399
00:36:05,670 --> 00:36:07,870
Удвостручујем цену о којој смо се договорили.

400
00:36:09,150 --> 00:36:11,750
Не морам да вас подсећам на
заклетву коју сте положили.

401
00:36:12,450 --> 00:36:15,810
Не, господине, али... Ви сте последњи
остало нам је, Матти.

402
00:36:17,270 --> 00:36:18,450
Рачунамо на вас.

403
00:36:19,890 --> 00:36:20,890
Да, господине.

404
00:37:29,450 --> 00:37:31,210
Не, нико ме никада није могао натерати да верујем
ово.

405
00:37:33,190 --> 00:37:35,870
Ох, знам којим послом се бави мој отац
ин.

406
00:37:37,470 --> 00:37:39,410
Шта кажу о његовој репутацији.

407
00:37:41,950 --> 00:37:43,030
Али не знам.

408
00:37:44,450 --> 00:37:47,030
Увек је изгледало као да разговарају
о неком другом.

409
00:37:50,190 --> 00:37:53,710
Моја мама је била парализована много година од
незгода.

410
00:37:55,590 --> 00:37:57,030
И никада је није напустио.

411
00:37:59,240 --> 00:38:02,300
Увек ми је давао све што сам икада
жељени или потребни.

412
00:38:06,360 --> 00:38:07,820
Како да то помирим?

413
00:38:08,780 --> 00:38:10,680
Тај слатки, вољени отац.

414
00:38:11,700 --> 00:38:13,000
Човек у том авиону.

415
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
Како да то урадим?

416
00:38:47,080 --> 00:38:48,400
Реци том капетану да сам на путу горе.

417
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Реци му са мном.

418
00:38:51,740 --> 00:38:52,740
У реду.

419
00:39:06,700 --> 00:39:09,360
Капетане, шта је са тим
мотор? Имамо ванредну ситуацију.

420
00:39:10,200 --> 00:39:11,980
Гориво је скоро исцрпљено. Тражи
себе.

421
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Шта је то, нека шала?

422
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Погледај тај мотор.

423
00:39:15,680 --> 00:39:17,940
Погледај мераче. Шта, морамо ли
судар да вам то докаже?

424
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
авиона према плану.

425
00:42:02,319 --> 00:42:03,319
Сипаћемо гориво.

426
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
То је све.

427
00:42:05,160 --> 00:42:06,300
Нико не улази у овај авион.

428
00:42:06,620 --> 00:42:07,680
И нико не силази.

429
00:42:09,240 --> 00:42:10,280
Никога нећемо ранити.

430
00:42:43,400 --> 00:42:44,400
Хвала.

431
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
Помози ми. шта ћеш да радиш?

432
00:43:18,740 --> 00:43:20,120
Одгурнућу га са живице.

433
00:43:20,800 --> 00:43:24,540
Не можете то да урадите. То је 10 стопа
блок. Он ће умрети. Ионако ће умрети ако ми

434
00:43:24,540 --> 00:43:25,640
остави га овде сада. Пожурите.

435
00:44:17,930 --> 00:44:19,950
Волео бих да уђем и разговарам са тобом.

436
00:44:20,990 --> 00:44:24,910
Ненаоружан. Имаш 30 секунди да разјасниш
пре него што почнем да пуцам.

437
00:44:25,290 --> 00:44:26,570
Онда почињем са овом девојком.

438
00:44:30,250 --> 00:44:31,670
Молим те, морам да разговарам са њом.

439
00:44:34,350 --> 00:44:35,350
Нека дође.

440
00:44:46,920 --> 00:44:47,920
Нисам одустао.

441
00:44:50,000 --> 00:44:51,720
Не можеш ништа да урадиш, Јенни.

442
00:44:52,560 --> 00:44:53,700
Само се губи одавде.

443
00:44:54,260 --> 00:44:55,260
бр.

444
00:44:56,080 --> 00:44:57,580
Желим да ти помогнем.

445
00:44:58,780 --> 00:44:59,780
Нема шансе.

446
00:45:01,220 --> 00:45:03,760
Нема шансе. За мене је прекасно.

447
00:45:04,600 --> 00:45:05,940
Па, шта је са мном?

448
00:45:07,540 --> 00:45:09,100
Да ли је прекасно за мене?

449
00:45:11,620 --> 00:45:16,790
Јер ако пустиш тог човека да умре
тамо, ако повредиш... Било ко о томе

450
00:45:17,010 --> 00:45:20,150
Нећу моћи да преживим
срамота од тога.

451
00:45:20,570 --> 00:45:22,130
То није твоја одговорност.

452
00:45:23,150 --> 00:45:24,150
јесте.

453
00:45:25,410 --> 00:45:27,090
Ја сам део тебе.

454
00:45:28,250 --> 00:45:31,710
Целог мог живота покушаваш да се сакријеш
ствари од мене.

455
00:46:39,050 --> 00:46:40,050
Руке иза главе.

456
00:49:12,810 --> 00:49:15,030
Нећемо се видети неко време.

457
00:49:17,150 --> 00:49:21,070
Мислиш да би ме се само могао сјетити
од раније?

458
00:49:49,800 --> 00:49:51,640
Човек у авиону, онај који је био
пуцао?

459
00:49:53,120 --> 00:49:54,120
Има среће.

460
00:49:55,100 --> 00:49:56,140
Доктор је стигао до њега на време.

461
00:49:58,220 --> 00:49:59,300
Хвала Богу на томе.

462
00:50:01,860 --> 00:50:02,860
Какви су ти планови?

463
00:50:05,200 --> 00:50:06,700
Ох, ваљда ћу се вратити у школу.

464
00:50:09,300 --> 00:50:10,800
Покушај да направим нови живот за себе.

465
00:50:12,300 --> 00:50:13,300
Један од мојих.

466
00:50:15,380 --> 00:50:17,000
Да ли сте се надали да ћу то рећи?

467
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Тако нешто.

468
00:50:19,680 --> 00:50:23,680
Валтер Хаслетт је осуђен у савезној
суд за отмицу авиона, покушај

469
00:50:23,680 --> 00:50:27,560
убиство и међудржавно коцкање. Он је
на издржавању казне у савезној

470
00:50:27,560 --> 00:50:31,360
казнено-поправни. Преко Хаслеттовог
сведочења, савезне оптужнице су биле

471
00:50:31,360 --> 00:50:35,740
против Питера Даниса, Едварда Флојда и
остали чланови Ла Коза Ностре у Лос

472
00:50:35,740 --> 00:50:36,740
Ангелес.